Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2826

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatadah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا فِي مَسِيرٍ لَهُمْ بَعْضُهُمْ مُحْرِمٌ وَبَعْضُهُمْ لَيْسَ بِمُحْرِمٍ - قَالَ - فَرَأَيْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَرَكِبْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ الرُّمْحَ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَاخْتَلَسْتُ سَوْطًا مِنْ بَعْضِهِمْ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَأَصَبْتُهُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَأَشْفَقُوا - قَالَ - فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'bah, il quale ha detto: Mi ha informato Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, il quale ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Abi Qatadah raccontare da suo padre che si trovavano in viaggio; alcuni di loro erano in stato di ihram e altri no. Disse:

«Vidi un asino selvatico, così montai sul mio cavallo, presi una lancia e chiesi loro aiuto, ma rifiutarono di aiutarmi. Allora strappai una frusta a uno di loro, inseguii l'asino e lo catturai. Ne mangiarono, ma ebbero timore». Disse: «Fu interrogato il Profeta ﷺ riguardo a ciò ed egli disse: "Avete indicato o aiutato?". Risposero: "No". Egli disse: "Allora mangiate"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in ihram può mangiare selvaggina catturata senza il suo aiuto.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino e durante il quale deve rispettare determinate azioni e divieti.

muhrim

Una persona che si trova nello stato di ihram.

asino selvatico

L’animale selvatico cacciato in questa tradizione; non si tratta di un asino domestico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in ihram non può cacciare né aiutare nella caccia, per esempio indicando l’animale o assistendo il cacciatore. Se una persona fuori dall’ihram cattura la selvaggina autonomamente e il muhrim non l’ha aiutata, quest’ultimo può mangiarla. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi dell’aiuto e dell’indicazione; la tradizione chiarisce comunque che partecipare alla caccia modifica il giudizio sull’ammissibilità.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in ihram, non indicare la selvaggina e non aiutare nella caccia.
  2. Se hai dubbi su un alimento durante il pellegrinaggio, chiedi chi lo ha catturato e se hai contribuito alla caccia.
  3. Per applicare concretamente le regole religiose, distingui tra cacciare personalmente e mangiare selvaggina catturata autonomamente da un’altra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.