Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2824

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatadah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِي ضَحِكَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ فَطَعَنْتُهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَطَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ وَهُوَ قَائِلٌ بِالسُّقْيَا ‏.‏ فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ فَانْتَظِرْهُمْ فَانْتَظَرَهُمْ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ وَعِنْدِي مِنْهُ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abdullah ibn Abi Qatadah, il quale ha detto: Mio padre partì con il Messaggero di Allah ﷺ nell'anno di Al-Hudaybiyah. I suoi compagni entrarono in stato di ihram, ma lui no. Mentre ero con i miei compagni, alcuni di loro risero tra di loro. Guardai e vidi un asino selvatico; lo trafissi e chiesi loro aiuto, ma rifiutarono di aiutarmi. Mangiammo della sua carne e tememmo di essere intercettati dal nemico, così andai in cerca del Messaggero di Allah ﷺ, facendo galoppare il mio cavallo per tratti e procedendo a passo normale per altri. Incontrai un uomo di Ghifar nel cuore della notte e gli chiesi: Dove hai lasciato il Messaggero di Allah ﷺ? Rispose: L'ho lasciato mentre riposava ad As-Suqya. Lo raggiunsi e dissi: O Messaggero di Allah! I tuoi compagni ti porgono i saluti di pace e la misericordia di Allah, e temono di essere separati da te, quindi aspettali. Ed egli li aspettò. Poi dissi: O Messaggero di Allah! Ho catturato un asino selvatico e ne ho una parte con me. Allora disse alla gente: «Mangiate», pur essendo essi in stato di ihram.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non è in stato di ihram può cacciare e condividere la preda con chi è in ihram.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne durante il viaggio con il Messaggero di Allah ﷺ, nell’anno di al-Hudaybiyah.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui si osservano determinate regole durante l’hajj o l’umrah.

asino selvatico

L’animale selvatico che in questo episodio fu catturato da Abu Qatadah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi non è in stato di ihram può cacciare e che chi è in ihram può mangiare la carne dell’animale, purché non abbia contribuito alla caccia e l’animale non sia stato catturato su sua richiesta. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono tra cacciare personalmente e mangiare selvaggina catturata da una persona non in ihram; dettagli e condizioni sono discussi nelle loro opere di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in ihram, non aiutare nessuno a catturare selvaggina.
  2. Se hai dubbi su un alimento durante l’hajj, chiedi chi ha catturato l’animale e in quali circostanze.
  3. Durante un viaggio resta in contatto con il gruppo e avvisa tempestivamente se rimani indietro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.