Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2833

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقْتُلُ مِنَ الدَّوَابِّ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayya, il quale ha detto: Ci ha informato Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Un uomo chiese:

«O Messaggero di Allah, quali animali possiamo uccidere quando siamo in stato di Ihram?». Egli rispose: «Sono cinque, e non vi è alcun peccato per chi li uccida: il nibbio, il corvo, il topo, lo scorpione e il cane rabbioso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’ihram è consentito, senza peccato, uccidere cinque animali nocivi.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui si trova il pellegrino durante l’hajj o la ‘umra.

nibbio

Un uccello rapace che caccia piccoli animali.

cane mordace

Un cane aggressivo che attacca o morde le persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le restrizioni dell’ihram non vietano di uccidere questi animali nocivi. Le scuole giuridiche discutono inoltre quali animali rientrino nelle categorie menzionate e come si applichino le regole quando un animale non costituisce un pericolo; il testo nomina esplicitamente il cane mordace.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi te stesso e gli altri dagli animali che rappresentano un pericolo reale, anche quando sei in ihram.
  2. Non considerare questa eccezione un’autorizzazione a uccidere animali senza necessità.
  3. Impara le regole dell’ihram prima di iniziare l’hajj o la ‘umra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.