Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2835

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ جُنَاحَ فِي قَتْلِهِنَّ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالإِحْرَامِ الْفَأْرَةُ وَالْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da az-Zuhri, da Salim, da suo padre, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Cinque animali non comportano alcun peccato per chi li uccida, sia nel Haram che in stato di Ihram: il topo, il nibbio, il corvo, lo scorpione e il cane rabbioso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È consentito uccidere cinque animali nocivi nel territorio sacro e durante l’ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Haram

Il territorio sacro intorno alla Mecca, nel quale vigono regole speciali.

ihram

Lo stato di consacrazione in cui si trova il pellegrino durante l’hajj o la umrah.

cane aggressivo

Un cane che attacca le persone o rappresenta un pericolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo elenco un’eccezione al divieto di uccidere animali durante l’ihram e nel territorio sacro. Gli animali menzionati sono nocivi o pericolosi; l’eccezione, quindi, non è un’autorizzazione generale a uccidere animali. Nelle discussioni di fiqh si prendono in esame anche altri animali che causano pericoli analoghi. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata di questa estensione e la sua applicazione agli animali non inclusi nell’elenco.

Lezioni per oggi
  1. Se un animale rappresenta un pericolo immediato, proteggi te stesso e gli altri, anche durante il pellegrinaggio.
  2. Applica questa eccezione con cautela: non uccidere animali senza necessità né al di fuori delle indicazioni religiose menzionate.
  3. In caso di dubbi su un animale o sull’applicazione di questa regola, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.