Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2834

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ قَالَ ‏ "‏ يَقْتُلُ الْعَقْرَبَ وَالْفُوَيْسِقَةَ وَالْحِدَأَةَ وَالْغُرَابَ وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Hushaim, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ fu interrogato su cosa potesse uccidere il muhrim. Rispose:

«Può uccidere lo scorpione, il topo, il nibbio, il corvo e il cane rabbioso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in stato di ihram può uccidere gli animali nocivi menzionati.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato di consacrazione in cui si trova il pellegrino durante l’hajj o l’umrah.

nibbio

Un rapace chiamato in arabo hidāʾ.

cane che morde

Un cane che attacca le persone o morde in modo pericoloso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il divieto di uccidere animali durante l’ihram non si applica agli animali nocivi menzionati. Le scuole giuridiche discutono anche quali altri animali rientrino nella stessa regola: di norma, il criterio è che l’animale sia nocivo e che ucciderlo sia necessario per prevenire un pericolo. Questa autorizzazione non è un permesso generale di uccidere animali senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’hajj, prenditi cura della sicurezza tua e degli altri; se necessario, allontana subito gli animali pericolosi.
  2. Non uccidere animali per comodità o senza motivo: l’eccezione menzionata riguarda la prevenzione del danno.
  3. In caso di dubbi su un animale o sulle regole dell’ihram, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.