Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2849

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ عَلَى ظَهْرِ الْقَدَمِ مِنْ وَثْءٍ كَانَ بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha comunicato Abdurrazzaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Qatadah, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ si sottopose alla coppettazione mentre era in stato di ihram, sul dorso del piede, a causa di una contusione che aveva subito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si sottopose alla coppettazione sul piede durante l’iḥrām a causa di una contusione.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato consacrato in cui il pellegrino osserva le regole del pellegrinaggio.

coppettazione

Un metodo terapeutico che rimuove localmente una quantità di sangue usando delle coppette.

dorso del piede

La parte superiore del piede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando ve n’è bisogno, durante l’iḥrām è consentito ricorrere a cure mediche. La tradizione descrive la coppettazione sul piede a causa di una contusione; non concede un’esenzione generale dalle altre regole dell’iḥrām. Le scuole giuridiche esaminano separatamente i dettagli dei trattamenti e le loro eventuali conseguenze.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare le cure mediche necessarie durante l’iḥrām; in caso di dubbio, chiedi a uno studioso competente quali regole si applicano.
  2. Informa chi ti cura che ti trovi in stato di iḥrām, affinché possa tenere conto delle relative prescrizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.