Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 285

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَنْ تَشُدَّ إِزَارَهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha riferito Abu al-Ahwas, da Abu Ishaq, da Amr ibn Shurahbil, da Aishah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ordinava a una di noi, quando era mestruata, di stringere bene il suo izar (indumento inferiore) e poi aveva contatto fisico diretto con lei.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante le mestruazioni l’intimità fisica era consentita entro limiti ben definiti.

Spiegazione dei termini difficili
ḥāʾiḍ

Una donna che in quel momento ha le mestruazioni.

izār

Un telo o indumento indossato attorno alla parte inferiore del corpo.

contatto fisico

Qui si intende l’intimità senza rapporti sessuali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano il legare l’izār come la definizione di un limite: l’intimità con la moglie durante le mestruazioni è consentita, ma i rapporti sessuali restano proibiti finché non è purificata. Le scuole giuridiche divergono sull’esatta portata del contatto fisico senza copertura; perciò raccomandano prudenza ed evitano i rapporti durante le mestruazioni.

Lezioni per oggi
  1. Durante le mestruazioni, discutete insieme quali forme di affetto siano gradite e consentite a entrambi.
  2. Mantenete chiaro il limite: l’intimità è consentita, ma i rapporti sessuali durante le mestruazioni no.
  3. Rispettate il benessere reciproco e usate una copertura se aiuta a rispettare i limiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.