Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 284

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ خِلاَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم نَبِيتُ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا طَامِثٌ أَوْ حَائِضٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id, da Jabir ibn Subh, il quale ha detto: Ho sentito Khulas narrare da 'Aisha, la quale ha detto:

«Il Messaggero di Allah ﷺ e io dormivamo sotto un'unica coperta mentre ero mestruata. Se qualcosa di me lo macchiava, egli lavava solo quel punto senza andare oltre, e poi vi pregava sopra; quindi tornava a coricarsi e, se qualcosa lo macchiava nuovamente, faceva la stessa cosa senza eccedere e vi pregava sopra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante le mestruazioni si lava soltanto la macchia di sangue; poi si può pregare indossando quel vestito.

Spiegazione dei termini difficili
Mestruata

Qui si intende il sangue mestruale finito sui vestiti.

Un’unica coperta

Una coperta condivisa sotto la quale Aisha e il Profeta ﷺ dormivano insieme.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le mestruazioni non rendono impura la donna e che non occorre lavare tutto il vestito se il sangue ha raggiunto soltanto una sua parte. Prima di pregare indossandolo, si pulisce la zona interessata. Le scuole giuridiche discutono ulteriori regole sulla rimozione del sangue; questa trasmissione sottolinea che la pulizia va limitata alla parte colpita e che non è necessario esagerare.

Lezioni per oggi
  1. Se il sangue macchia un vestito, lava con cura soltanto la zona interessata; non pulire più del necessario.
  2. Tratta con rispetto una donna mestruata e non limitare la normale vicinanza e compagnia per infondati timori di impurità.
  3. Rendi pratica la preparazione alla preghiera: pulisci la zona interessata prima di pregare indossando il vestito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.