Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2867

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَقِيلَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, il quale ha detto: Ci ha narrato Malik, da Ibn Shihab, da Anas, che il Profeta ﷺ entrò alla Mecca indossando un elmo. Fu detto:

«Ibn Khatal è aggrappato alle tende della Ka'bah». Ed egli disse: «Uccidetelo!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la conquista della Mecca, il Profeta ﷺ ordinò di uccidere Ibn Khatal.

Spiegazione dei termini difficili
mighfar

Un elmo metallico che protegge la testa.

Ibn Khatal

L’uomo che, secondo il racconto, si aggrappò alle tende della Ka‘ba.

tende della Ka‘ba

Il rivestimento che avvolge la Ka‘ba.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collocano quest’ordine nelle circostanze eccezionali della conquista della Mecca e nel caso specifico di Ibn Khatal. Non si tratta di un’autorizzazione generale per i singoli a ricorrere alla violenza: le decisioni penali e la loro esecuzione spettano alle autorità competenti e richiedono una valutazione conforme alle norme giuridiche islamiche. L’hadith sottolinea inoltre che la sacralità della Mecca non annulla automaticamente ogni singola decisione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavare da un resoconto su un caso giudiziario specifico un’autorizzazione generale a farsi giustizia da sé.
  2. Di fronte a una decisione grave, considera il contesto e l’interpretazione degli studiosi competenti.
  3. Rispetta i luoghi sacri e affida le controversie giuridiche alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.