Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2865

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ وَخَرَجَ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato 'Ubaidullah, che ha detto: Mi ha narrato Nafi', da Ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ entrò alla Mecca dal valico superiore che si trova ad Al-Batha e ne uscì dal valico inferiore.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ entrò a Mecca attraverso il passo superiore e ne uscì da quello inferiore.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Baṭḥāʾ

Una zona di Mecca in cui si trovava il passo superiore menzionato.

Passo superiore e passo inferiore

Due vie distinte che attraversano la zona montuosa intorno a Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ entrò a Mecca attraverso il passo superiore e ne uscì da quello inferiore. La tradizione descrive il suo comportamento durante il pellegrinaggio, ma non rende di per sé obbligatorio questo itinerario per ogni pellegrino. Le scuole giuridiche considerano raccomandabile seguire simili pratiche profetiche quando è possibile farlo senza difficoltà superflue; il pellegrinaggio resta valido anche scegliendo un altro percorso.

Lezioni per oggi
  1. Imparate le pratiche profetiche del pellegrinaggio e seguitele quando è pratico e sicuro farlo.
  2. Non trasformate un itinerario raccomandato in un obbligo per voi o per gli altri pellegrini.
  3. Durante gli spostamenti a Mecca, tenete conto della sicurezza e delle indicazioni sul flusso dei pellegrini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.