Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 288

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَمْ يُشَارِبُوهُنَّ وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Thabit, da Anas, che ha detto:

«Quando una delle loro donne aveva le mestruazioni, gli ebrei non mangiavano con loro, non bevevano con loro e non convivevano con loro nelle case». Chiesero quindi al Profeta di Allah ﷺ riguardo a ciò, e Allah, l'Onnipotente e il Sublime, rivelò: {Ti interrogano sui mestrui. Di': "È un'impurità"}. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò loro di mangiare con esse, bere con esse e convivere con esse nelle case, e di fare con esse tutto tranne il rapporto sessuale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni non impediscono la convivenza; è vietato soltanto il rapporto sessuale penetrativo.

Contesto e circostanze

I Compagni chiesero al Profeta ﷺ come comportarsi con le donne durante le mestruazioni. Fu allora rivelato il versetto 2:222 ed egli chiarì che mangiare, bere e vivere insieme restano permessi, fatta eccezione per il rapporto sessuale penetrativo.

Spiegazione dei termini difficili
ḥayḍ

Mestruazioni: il sanguinamento mensile di una donna.

adhā

Qualcosa di gravoso o nocivo; nel versetto 2:222 si riferisce alle mestruazioni e alle norme a esse associate.

rapporto sessuale penetrativo

Rapporto sessuale con penetrazione; è vietato durante le mestruazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che le mestruazioni non sono motivo per emarginare socialmente una donna o trattarla come una persona impura. I coniugi possono mangiare, bere e vivere insieme e dimostrarsi affetto; il rapporto sessuale penetrativo resta vietato finché le mestruazioni non sono terminate e la donna non si è purificata. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono questo divieto dalle altre forme di vicinanza fisica; i dettagli variano da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Non escludere chi ha le mestruazioni dai pasti condivisi, dalle conversazioni o dalla vita familiare.
  2. Parlate con rispetto dei limiti dell’intimità e tenete conto del divieto religioso di avere rapporti sessuali penetrativi durante le mestruazioni.
  3. Considerate le mestruazioni una condizione naturale con specifiche norme di purificazione, non un motivo di vergogna o di isolamento sociale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.