Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 287

Riferito da Maimunah bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Maimunah bint al-Harith

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَاللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَبِيبٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ عَنْ بُدَيَّةَ، - وَكَانَ اللَّيْثُ يَقُولُ نَدَبَةَ - مَوْلاَةُ مَيْمُونَةَ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَائِهِ وَهِيَ حَائِضٌ إِذَا كَانَ عَلَيْهَا إِزَارٌ يَبْلُغُ أَنْصَافَ الْفَخِذَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ مُحْتَجِزَةً بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, da Yunus e Al-Laith, da Ibn Shihab, da Habib, mawla di Urwah, da Budayyah —e Al-Laith era solito dire Nadbah—, mawla di Maymunah, da Maymunah, la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ aveva contatto fisico diretto con una delle sue mogli mentre lei era mestruata, purché indossasse un izar che le arrivasse fino alla metà delle cosce e alle ginocchia». Nella narrazione di Al-Laith si aggiunge: «cingendosene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante le mestruazioni era consentita l’intimità fisica purché il corpo fosse coperto.

Spiegazione dei termini difficili
mestruazioni

Il sanguinamento mensile di una donna.

izar

Un telo avvolto intorno alla parte inferiore del corpo.

contatto fisico

Intimità diversa dal rapporto sessuale; il telo copriva il corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante le mestruazioni è consentito manifestare affetto coniugale, mentre i rapporti sessuali restano proibiti. In questa narrazione il telo serve da copertura e misura precauzionale. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di rapporti sessuali durante le mestruazioni; per gli altri contatti fisici discutono limiti e precauzioni, considerando la copertura della zona sotto l’ombelico una linea guida prudenziale.

Lezioni per oggi
  1. Le mestruazioni non escludono l’affetto e la vicinanza tra coniugi; rispettate i limiti religiosi.
  2. Un telo può offrire una copertura pratica quando i coniugi hanno contatti fisici durante le mestruazioni.
  3. Parlate dei limiti dell’intimità con attenzione e rispetto, senza usare le mestruazioni come motivo di rifiuto o vergogna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.