Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2882

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَا��َ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Al-Nadr ibn Shumayl, che ha detto: Ci ha informato Shu'bah, da Qatadah, che ha detto: Ho sentito Sa'id ibn Al-Musayyib riferire da Aishah che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Cinque animali nocivi vengono uccisi sia nella zona lecita che nell'Haram: il serpente, il cane rabbioso, il corvo pezzato, il nibbio e il topo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Cinque animali nocivi possono essere uccisi anche nel territorio sacro.

Spiegazione dei termini difficili
al-ḥaram

Il territorio sacro attorno alla Mecca, in cui vigono regole speciali.

al-kalb al-ʿaqūr

Un cane aggressivo che attacca o morde.

al-ḥidāʾah

Il nibbio, un uccello rapace.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli animali nocivi menzionati possono essere uccisi sia fuori sia all’interno del territorio sacro, anche da chi si trova in stato di iḥrām. L’eccezione serve a proteggere le persone e i loro beni dai danni; non costituisce un’autorizzazione generale a uccidere animali. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata dell’elenco e prendono in considerazione, nelle loro analisi giuridiche, anche altri animali che causano danni simili.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi te stesso e gli altri dai pericoli immediati, anche quando ti trovi nel territorio sacro.
  2. Non uccidere animali senza necessità: l’eccezione riguarda gli animali nocivi e non è un’autorizzazione illimitata.
  3. Se hai dubbi sull’applicazione durante l’iḥrām, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.