Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2883

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Hafs ibn Ghiyathحَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا ‏}‏ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَدَخَلَتْ فِي جُحْرِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulayman, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, da Hafs ibn Ghiyath, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Abdullah, il quale ha detto: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ ad Al-Khaif di Mina quando fu rivelato:

«Per i venti inviati in successione». Allora uscì un serpente e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Uccidetelo». Ci precipitammo verso di esso, ma rientrò nella sua tana.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di uccidere un serpente a Mina, ma questo fuggì nella sua tana.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Khaif

Il nome di una moschea e della zona circostante a Mina.

Mina

Un luogo sacro vicino alla Mecca, dove i pellegrini soggiornano durante l’hajj.

I venti inviati in successione

Le parole iniziali della sura al-Mursalat (77:1).

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito uccidere un animale pericoloso che minaccia le persone. L’ordine del Profeta ﷺ mostra che la protezione da un pericolo immediato ha la precedenza; la trasmissione, di per sé, non giustifica l’uccisione ingiustificata di animali. L’episodio avvenne a Mina durante l’hajj, ma non stabilisce una regola generale secondo cui ogni serpente debba essere ucciso indistintamente, in qualsiasi luogo.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio il pericolo immediato e metti innanzitutto al sicuro le persone intorno a te.
  2. Non uccidere animali senza motivo; agisci quando esiste una minaccia concreta.
  3. Nelle questioni religiose, esamina attentamente le trasmissioni e considera il loro contesto specifico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.