Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2880

Riferito da Hafsah bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Hafsa

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isalo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwanأُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  4. 4Suo nonno, Abdullahجَدَّهُ
  5. 5Hafsaحَفْصَةُ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn 'Isa, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Umayya ibn Safwan ibn 'Abdullah ibn Safwan, che udì suo nonno dire: Mi ha narrato Hafsa che egli ﷺ disse:

«Certamente un esercito marcerà verso questa Casa per attaccarla, finché quando si troveranno ad Al-Baida, la terra inghiottirà quelli che stanno nel mezzo. Allora il primo di loro chiamerà l'ultimo e saranno tutti inghiottiti insieme, e nessuno si salverà tranne un fuggiasco che racconterà ciò che è accaduto loro». Un uomo gli disse allora: «Testimonio davanti a te che non hai mentito riguardo a tuo nonno, e testimonio riguardo a tuo nonno che non ha mentito su Hafsa, e testimonio riguardo a Hafsa che non ha mentito sul Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un esercito invasore viene inghiottito dalla terra ad al-Bayda.

Spiegazione dei termini difficili
questa Casa

La Kaʿba alla Mecca, il santuario a cui si riferisce l’hadith.

al-Bayda

Una pianura aperta, dall’aspetto desertico, indicata nella tradizione come luogo dell’evento.

inghiottito

Risalito dalla terra e scomparso al suo interno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano l’essere inghiottito dell’esercito un segno che Allah protegge la Kaʿba. La tradizione mette in guardia dall’attaccare il santuario, ma non giustifica l’identificazione, senza prove, di un evento o di un gruppo specifico con questo racconto. Non stabilisce una regola giuridica distinta per nessuna delle quattro scuole di diritto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Avvicinatevi alla Kaʿba e agli altri luoghi sacri con rispetto e astenetevi dalla violenza e dall’ingiustizia.
  2. Parlate con prudenza dei segni dell’Ora e non collegateli agli eventi attuali senza prove.
  3. Trasmettete con cura le tradizioni religiose e chiarite che cosa il testo afferma e che cosa non afferma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.