Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2884

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  7. 7Suo padreأَبِيهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj; mi ha informato Abu az-Zubayr, da Mujahid, da Abu 'Ubaydah, da suo padre, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ nella notte precedente al Giorno di 'Arafat, quando si udì il fruscio di un serpente. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Uccidetelo». Esso entrò nella fessura di una roccia; noi vi inserimmo un bastone e rompemmo parte della tana, poi prendemmo delle foglie di palma e appiccammo loro fuoco all'interno del buco. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allah lo ha protetto dal vostro male e ha protetto voi dal suo male».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò stare il serpente quando Allah protesse entrambe le parti.

Spiegazione dei termini difficili
La notte prima del giorno di Arafat

La notte che precede il giorno in cui, durante il pellegrinaggio, i pellegrini sostano nella piana di Arafat.

Fessura nella roccia

Un’apertura stretta nella quale il serpente si rifugiò.

Foglie di palma

Foglie di palma da dattero, che i compagni usarono qui come combustibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall’ordine di uccidere il serpente che è lecito uccidere un animale pericoloso quando costituisce un rischio immediato. Quando il serpente si rifugiò nella fessura e affumicarlo comportava un pericolo, il Profeta ﷺ lo lasciò stare e menzionò la protezione di Allah per entrambe le parti. Ciò sottolinea che allontanare il pericolo non deve trasformarsi in un danno inutile; questa tradizione non è un ordine generale di uccidere animali in assenza di una minaccia.

Lezioni per oggi
  1. Adottate misure adeguate quando un animale rappresenta un pericolo immediato, ma evitate danni inutili una volta cessato il pericolo.
  2. Agite con prudenza di fronte ai rischi e tenete conto della sicurezza sia delle persone sia degli animali.
  3. Riconoscete che, in ultima istanza, la protezione viene da Allah e unite la fiducia in Lui a un comportamento prudente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.