Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2886

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَزَغُ الْفُوَيْسِقُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Wahb ibn Bayan, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi hanno informato Malik e Yunus, da Ibn Shihab, da Urwah, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il geco è una bestiola nociva».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ definì il geco una piccola creatura nociva e molesta.

Spiegazione dei termini difficili
al-wazagh

Il nome arabo del geco.

al-fuwaysiq

Una forma diminutiva di una parola per indicare un animale nocivo o molesto; qui si riferisce al geco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano la definizione del geco come animale nocivo alle trasmissioni che ne permettono o raccomandano l’uccisione. La menzione di questo animale nel libro sul pellegrinaggio è legata alle norme per chi si trova in stato di iḥrām: gli animali nocivi indicati come eccezioni possono essere uccisi. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le norme sull’uccisione degli animali durante l’iḥrām alla luce delle trasmissioni raccolte.

Lezioni per oggi
  1. Adotta misure ragionevoli per allontanare gli animali nocivi dal tuo ambiente domestico.
  2. Chi è in stato di iḥrām dovrebbe informarsi attentamente sulle norme relative agli animali nocivi prima di agire.
  3. Tratta gli animali senza crudeltà non necessaria e limita l’intervento a quanto è necessario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.