Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2887

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Abd al-Rahman ibn Khalid al-Raqqi al-Qattan, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj; Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Aban ibn Salih, da Ibn Shihab, che 'Urwah lo informò che 'Aishah disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Cinque animali sono considerati nocivi e possono essere uccisi sia in territorio lecito che nel santuario sacro: il cane rabbioso, il corvo, il nibbio, lo scorpione e il topo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Cinque animali nocivi possono essere uccisi anche nel territorio sacro.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui si trova il pellegrino durante alcuni riti dell’hajj o dell’umra.

Territorio sacro

L’area protetta intorno alla Mecca, in cui vigono regole particolari.

Nibbio

Un rapace indicato nel testo arabo con il termine al-hidā’ah (الحدأة).

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la protezione generale degli animali durante l’ihram e nel territorio sacro non si applica agli animali classificati come nocivi. Se necessario, i cinque animali menzionati possono essere uccisi in quell’area. I giuristi discutono l’estensione della norma ad altri animali nocivi sulla base della causa comune del danno; i dettagli variano tra le scuole giuridiche. Il permesso non incoraggia a uccidere indiscriminatamente, ma mira a rimuovere il pericolo.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a un animale pericoloso, adottate misure adeguate per proteggere persone e animali.
  2. Non uccidete animali senza necessità: la tradizione riguarda la rimozione del danno.
  3. Prima dell’hajj, informatevi su quali animali e comportamenti rientrano nelle regole speciali dell’ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.