Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2889

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isa ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Isa ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Salim ibn 'Abdullah lo ha informato che 'Abdullah ibn 'Umar ha detto: Hafsa, moglie del Profeta ﷺ, ha riferito che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Cinque animali non comportano alcun peccato per chi li uccide: lo scorpione, il corvo, il nibbio, il topo e il cane rabbioso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche durante l’ihram è consentito uccidere cinque animali nocivi.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui si trova il pellegrino durante l’hajj o la ʿumra.

nibbio

Un rapace che si nutre di carogne, chiamato in arabo hidāʾah.

cane mordace

Un cane che attacca le persone o morde in modo pericoloso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino in stato di ihram può uccidere questi animali nocivi senza commettere peccato. Gli animali menzionati sono esempi di animali pericolosi o nocivi; il permesso non autorizza in generale a uccidere animali senza motivo. I giuristi discutono inoltre di come la norma si applichi ad altri animali che comportano un pericolo analogo.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi te stesso e gli altri dagli animali che rappresentano un pericolo immediato, anche durante l’ihram.
  2. Non uccidere animali per comodità o crudeltà: il permesso riguarda gli animali nocivi.
  3. Durante l’hajj, tieni conto della sicurezza degli altri pellegrini e avvertili dei pericoli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.