Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2890

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَذَكَرَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يَذْكُرُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato Abdur-Razzaq, che ha detto: Ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Cinque animali nocivi possono essere uccisi sia in territorio lecito che nel Haram: il nibbio, il corvo, il topo, lo scorpione e il cane rabbioso». Disse Abdur-Razzaq: Alcuni dei nostri compagni menzionarono che Ma'mar lo riportava da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, e da Urwah, da Aisha, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche durante lo stato di iḥrām è consentito uccidere gli animali pericolosi.

Spiegazione dei termini difficili
al-ḥaram

La zona sacra intorno alla Mecca, soggetta a regole particolari.

fawāsiq

Animali nocivi che causano pericolo o grave disturbo.

iḥrām

Lo stato di consacrazione in cui il pellegrino compie i riti del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le restrizioni dell’iḥrām non vietano di uccidere animali che rappresentano un pericolo immediato. Gli animali menzionati possono essere uccisi anche nel territorio sacro. L’elenco presenta esempi riconoscibili; i giuristi discutono inoltre se la norma si applichi anche ad altri animali che causano danni simili. Le scuole giuridiche valutano l’applicazione precisa della norma in base alla natura e alla gravità del pericolo.

Lezioni per oggi
  1. Adottate misure ragionevoli per proteggere voi stessi e gli altri dagli animali pericolosi, anche durante il pellegrinaggio.
  2. Non trattate gli animali con crudeltà: il permesso riguarda gli animali nocivi, non quelli che non rappresentano un pericolo.
  3. In caso di dubbi su un animale o su una situazione concreta, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.