Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 290

Riferito da 'Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da 'Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كَانَ بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha, la quale ha raccontato: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ senza avere altra intenzione che l'Hajj. Quando giungemmo a Sarif, mi vennero le mestruazioni. Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me mentre stavo piangendo e mi chiese:

«Cosa ti succede? Ti sono venute le mestruazioni?». Risposi: «Sì». Egli disse: «Questa è una cosa che Allah, Potente e Maestoso, ha decretato per le figlie di Adamo. Compi tutto ciò che compie il pellegrino, eccetto il fatto che non devi circumambulare intorno alla Casa». E il Messaggero di Allah ﷺ sacrificò una mucca a nome delle sue mogli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni impediscono il ṭawāf, ma non gli altri riti del pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Sarif

Un luogo nei dintorni della Mecca dove il gruppo soggiornò durante il viaggio.

ṭawāf

Girare sette volte intorno alla Kaʿba come rito del pellegrinaggio.

sacrificio

Un animale macellato come parte del pellegrinaggio; qui il Profeta ﷺ sacrificò una mucca a nome delle sue mogli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che le mestruazioni sono una condizione naturale e non motivo di vergogna o biasimo. Una pellegrina con le mestruazioni può compiere gli altri riti del pellegrinaggio, ma rimanda il ṭawāf finché non è di nuovo pura. Le scuole giuridiche riconoscono questa distinzione; le regole precise sulla purificazione e sul completamento del ṭawāf sono approfondite nei rispettivi testi di fiqh. Il riferimento alla mucca mostra che il sacrificio può essere offerto a nome di più donne.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciarti scoraggiare dalle mestruazioni: chiedi a una persona esperta quali riti del pellegrinaggio puoi compiere.
  2. Rimanda il ṭawāf finché non sei pura e segui le norme di fiqh applicabili.
  3. Affronta le condizioni naturali del corpo con pazienza e senza vergogna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.