Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 291

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ ‏ "‏ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي ثُمَّ أَهِلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato 'Amr ibn 'Ali, Muhammad ibn al-Muthanna e Ya'qub ibn Ibrahim —e la dicitura è di quest'ultimo— dicendo: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Ja'far ibn Muhammad, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, dicendo: Andammo da Jabir ibn 'Abdullah e lo interrogammo riguardo al pellegrinaggio del Profeta ﷺ. Egli ci narrò che il Messaggero di Allah ﷺ partì quando mancavano cinque giorni alla fine di Dhu l-Qa'da, e noi partimmo con lui. Quando giunse a Dhu l-Hulaifa, Asma' bint 'Umays diede alla luce Muhammad ibn Abi Bakr. Ella mandò a chiedere al Messaggero di Allah ﷺ:

«Cosa devo fare?». Egli rispose: «Fai il ghusl, metti una protezione assorbente e poi entra in stato di ihram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il sanguinamento dopo il parto, Asma' ricevette istruzioni sull'ihram.

Contesto e circostanze

Asma' bint Umays diede alla luce Muhammad ibn Abi Bakr quando la carovana del pellegrinaggio giunse a Dhu al-Hulaifah. Chiese al Profeta ﷺ che cosa dovesse fare.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Abluzione rituale completa, durante la quale si lava tutto il corpo con acqua.

ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino entra per iniziare i riti del pellegrinaggio e osservare alcune regole.

talbiyah

Le parole con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah e dà inizio al pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna che ha perdite di sangue dopo il parto compia il ghusl prima di entrare nell'ihram, contenga il sangue con un panno e poi reciti la talbiyah. Questo sanguinamento non le impedisce di entrare nell'ihram. In questo caso il ghusl serve alla pulizia e alla preparazione; il sangue non diventa un impedimento al pellegrinaggio. Le scuole giuridiche discutono separatamente quali preghiere e atti rituali siano consentiti durante il sanguinamento post-partum o mestruale.

Lezioni per oggi
  1. In una situazione particolare legata al culto, chiedete indicazioni specifiche, come fece Asma'.
  2. Usate un panno o un altro mezzo adatto per contenere il sangue e mantenere pulito l'ambiente.
  3. Se soddisfate le condizioni richieste, non lasciate che il sanguinamento dopo il parto vi impedisca di entrare nell'ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.