Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2900

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى تَرْكَ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha narrato Malik, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, che Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq informò Abdullah ibn Umar, da Aishah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vedi forse che quando la tua gente ricostruì la Kaaba, si limitò senza includere tutte le fondamenta di Ibrahim, pace su di lui?». Dissi: «O Messaggero di Allah, perché non la riporti alle fondamenta di Ibrahim, pace su di lui?». Rispose: «Se non fosse per il fatto che la tua gente si è convertita di recente all'Islam...». Allora Abdullah ibn Umar commentò: «Se Aishah ha udito questo dal Messaggero di Allah ﷺ, ritengo che il motivo per cui egli non toccava i due angoli adiacenti all'Hijr sia solo perché la Casa non fu completata sulle fondamenta di Ibrahim, pace su di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò intatta la Kaʿba per non turbare la sua comunità.

Contesto e circostanze

Prima dell’Islam, i Quraysh ricostruirono la Kaʿba, ma non la edificarono interamente sulle fondamenta associate alla costruzione di Ibrāhīm ﷺ. Il Profeta ﷺ rinunciò a restaurarla perché la sua comunità aveva abbandonato l’incredulità solo da poco.

Spiegazione dei termini difficili
Fondamenta di Ibrāhīm

I limiti originari della costruzione della Kaʿba, associati all’opera di Ibrāhīm ﷺ.

I due angoli presso l’Hijr

I due angoli sul lato dell’Hijr, il muretto semicircolare accanto alla Kaʿba.

Istilām

Toccare un angolo con la mano nell’ambito del rito di circumambulazione della Kaʿba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si può rinunciare a un cambiamento di per sé corretto quando rischia di provocare maggiore turbamento o danno. Il Profeta ﷺ valutò il restauro della Kaʿba rispetto al rischio che i nuovi musulmani potessero fraintendere l’intervento. Anche Ibn ʿUmar comprese da questa trasmissione perché il Profeta ﷺ non toccasse i due angoli presso l’Hijr: si trovavano al di fuori della parte edificata dai Quraysh sulle fondamenta originarie. Le scuole giuridiche discutono i limiti architettonici della Kaʿba e i riti connessi nel quadro più ampio delle trasmissioni sul pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Prima di attuare un cambiamento positivo, valuta attentamente le sue conseguenze per la comunità.
  2. Spiega le decisioni con calma, affinché le persone ne comprendano l’intento e la saggezza.
  3. Rispetta i luoghi sacri e segui trasmissioni affidabili nei riti religiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.