Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2901

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ فَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا فَإِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci hanno riferito Abdah e Abu Muawiyah, i quali hanno detto: Ci ha narrato Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se non fosse per il fatto che la vostra gente si è allontanata solo di recente dall'incredulità, avrei demolito la Casa e l'avrei ricostruita sulle fondamenta di Ibrahim, pace su di lui, e le avrei aggiunto una porta posteriore; poiché quando i Quraysh costruirono la Casa, la resero troppo piccola».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò intatta la Kaʿba per non confondere il suo popolo.

Spiegazione dei termini difficili
Kaʿba

La Casa sacra alla Mecca verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

fondamenta di Ibrāhīm ﷺ

Le fondamenta sulle quali Ibrāhīm ﷺ costruì la Kaʿba.

Quraysh

La tribù che ricostruì la Kaʿba prima della profezia di Muḥammad ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che si può rinunciare a un cambiamento di per sé corretto quando rischia di provocare confusione o danni maggiori. Il Profeta ﷺ desiderava ricostruire la Kaʿba secondo le fondamenta di Ibrāhīm ﷺ, ma tenne conto del passato recente dei Quraysh e del loro attaccamento all’edificio. La narrazione non è un invito generale a modificare la Kaʿba; sottolinea invece la saggezza, un’attenta valutazione e l’esigenza di evitare disordini.

Lezioni per oggi
  1. Quando valutate un cambiamento, considerate non solo l’obiettivo, ma anche le conseguenze per le persone e la loro fiducia.
  2. Spiegate con calma le decisioni importanti e tenete conto delle conoscenze e delle circostanze di chi ne sarà coinvolto.
  3. Nella guida, scegliete la saggezza e la prevenzione dei disordini, anche quando occorre rimandare un miglioramento desiderato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.