Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2902

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي - وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَوْمَكِ - حَدِيثُ عَهْدِ بِجَاهِلِيَّةٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Isma'il ibn Mas'ud e Muhammad ibn 'Abd al-A'la, da Khalid, da Shu'ba, da Abu Ishaq, da Al-Aswad, che la Madre dei Credenti disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se non fosse per il fatto che la mia gente — e nel racconto di Muhammad si dice: 'la tua gente' — è appena uscita dalla Jahiliyya, avrei demolito la Kaaba e le avrei messo due porte». Quando Ibn Az-Zubayr prese il potere, le mise due porte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò intatta la Ka‘ba per non allontanare il suo popolo.

Spiegazione dei termini difficili
Jahiliyya

Il periodo di ignoranza e politeismo precedente all’Islam.

Ka‘ba

La Casa sacra alla Mecca verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

Ibn az-Zubayr

Un Compagno che in seguito modificò la Ka‘ba, dotandola di due porte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che si può rinunciare a una modifica di per sé corretta se rischia di causare grande confusione o di allontanare le persone. Il Profeta ﷺ valutò il ripristino della forma originaria della Ka‘ba rispetto al rischio che il suo popolo non comprendesse il cambiamento. Ibn az-Zubayr realizzò in seguito la modifica, quando ne ebbe l’opportunità. Ciò sottolinea che, nelle decisioni religiose, contano la saggezza, la conoscenza delle circostanze e la prevenzione del danno.

Lezioni per oggi
  1. Quando si valuta un cambiamento importante, considerate come le persone lo comprenderanno e lo accoglieranno.
  2. Perseguite il bene, ma evitate un approccio avventato che possa provocare divisioni ancora maggiori.
  3. Per le decisioni religiose, chiedete consiglio a studiosi esperti che conoscano le circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.