Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2903

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yazid ibn Harun, il quale ha detto: Ci ha informato Jarir ibn Hazim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yazid ibn Ruman, da 'Urwa, da 'A'isha, che il Messaggero di Allah ﷺ le disse:

«O 'A'isha, se non fosse per il fatto che la tua gente è uscita di recente dalla Jahiliyya, avrei ordinato di demolire la Casa e vi avrei incluso ciò che ne è stato escluso; l'avrei livellata al suolo e le avrei dato due porte: una orientale e una occidentale. Infatti essi non furono in grado di costruirla interamente, ma io l'avrei edificata sulle fondamenta di Ibrahim, pace su di lui». Disse [il narratore]: «Fu questo a spingere Ibn al-Zubayr a demolirla». Yazid disse: «Ho assistito quando Ibn al-Zubayr la demolì e la ricostruì, includendovi parte dell'Hijr. E ho visto le fondamenta di Ibrahim, pace su di lui: erano pietre simili a gobbe di cammello, unite tra loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò intatta la Ka‘ba per evitare disordini tra la sua comunità.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ disse ad ‘Aisha che avrebbe ricostruito la Ka‘ba in modo diverso, ma vi rinunciò perché il suo popolo aveva abbandonato da poco l’epoca dell’ignoranza. In seguito Ibn az-Zubayr fece ricostruire la Ka‘ba secondo il progetto descritto.

Spiegazione dei termini difficili
Jahiliyyah

L’epoca dell’ignoranza precedente all’Islam.

al-Hijr

Lo spazio semicircolare delimitato da un muro accanto alla Ka‘ba; una sua parte apparteneva all’edificio originario.

fondamenta di Ibrahim ﷺ

Le antiche fondamenta sulle quali Ibrahim ﷺ costruì la Ka‘ba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che talvolta si può rinunciare a un cambiamento corretto quando rischia di causare un danno o una confusione maggiori. Il Profeta ﷺ scelse di non ricostruire la Ka‘ba per non allontanare le persone convertitesi da poco. In seguito Ibn az-Zubayr realizzò la ricostruzione quando ritenne che ve ne fosse motivo; la successiva decisione di al-Hajjaj di riportare l’edificio alla forma precedente mostra che gli studiosi tennero conto sia del desiderio riferito sia delle sue conseguenze per la comunità. Le scuole giuridiche discutono questa tradizione come esempio di valutazione dei benefici e dei danni, non come invito generale a modificare gli edifici sacri.

Lezioni per oggi
  1. Nel valutare i cambiamenti, considerate non solo il buon fine, ma anche le conseguenze per le persone e la comunità.
  2. Spiegate con calma le decisioni importanti, affinché se ne comprendano la saggezza e il contesto.
  3. Rispettate i luoghi sacri e basate i cambiamenti significativi sulla conoscenza e sull’autorità competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.