Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2919

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَرَاكَ تَسْتَلِمُ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مَسْحَهُمَا يَحُطَّانِ الْخَطِيئَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ طَافَ سَبْعًا فَهُوَ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Abdurrahman, Ahmad ibn Shu'ayb, dalle sue parole, dicendo: Ci ha informato Qutaybah, dicendo: Ci ha narrato Hammad, da Ata', da Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, che un uomo disse:

«O Abu Abdurrahman, perché vedo che tocchi solo questi due angoli?». Rispose: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Invero, toccarli cancella i peccati"». E l'ho anche sentito dire: «Chiunque compia sette giri di Tawaf, è come liberare uno schiavo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Toccare i due angoli cancella i peccati; sette giri equivalgono a liberare uno schiavo.

Spiegazione dei termini difficili
i due angoli

La Pietra Nera e l’Angolo Yemenita della Ka‘ba.

sette giri

Un tawaf completo consiste in sette giri intorno alla Ka‘ba.

liberare uno schiavo

Un paragone che sottolinea la grande ricompensa di questo atto di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che toccare la Pietra Nera e l’Angolo Yemenita durante il tawaf è una sunnah raccomandata e che la ricompensa è il perdono. Gli altri angoli non vengono toccati allo stesso modo; l’esempio di Ibn Umar sostiene inoltre che questa pratica sia limitata a questi due. Il paragone con la liberazione di uno schiavo sottolinea il merito dei sette giri, senza implicare che il tawaf sia giuridicamente lo stesso atto della liberazione di uno schiavo.

Lezioni per oggi
  1. Durante il tawaf, segui la sunnah toccando la Pietra Nera e l’Angolo Yemenita quando è sicuro e possibile.
  2. Non spingere gli altri per raggiungere un angolo; compi il tawaf con calma e rispetto per gli altri pellegrini.
  3. Compi il tawaf con attenzione e speranza nel perdono di Allah, completando con cura tutti e sette i giri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.