Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2920

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yusuf ibn Sa'id, dicendo: Ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Sulaiman al-Ahwal che Tawus gli riferì, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ passò mentre stava compiendo la circumambulazione della Kaaba e vide un uomo che ne conduceva un altro per mezzo di un anello infilato nel naso. Il Profeta ﷺ tagliò la corda con la sua mano e poi gli ordinò di condurlo tenendolo per mano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sostituì un anello al naso umiliante con una guida prendendo l’uomo per mano.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Il rito di girare intorno alla Kaaba durante l'hajj o l'umra.

Anello al naso

Un anello inserito nel naso con cui l'uomo veniva condotto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la dignità di una persona va tutelata anche durante un atto religioso. Il Profeta ﷺ cambiò immediatamente il modo umiliante di condurre l'uomo e scelse di guidarlo prendendolo per mano. La tradizione sostiene un trattamento attento e rispettoso delle persone che hanno bisogno di aiuto.

Lezioni per oggi
  1. Guida chi ha bisogno di aiuto in modo da preservarne la dignità.
  2. Intervieni con rispetto quando qualcuno tratta un'altra persona in modo umiliante.
  3. Durante i riti religiosi, non perdere di vista la cura e il rispetto per le persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.