Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2924

Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Abdullah ibn Babahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهْ
  5. 5Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهْ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُنَّ أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَىَّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu az-Zubair, da Abdullah ibn Babah, da Jubair ibn Mutim, che il Profeta ﷺ disse:

«O Banu Abd Manaf, non impedite a nessuno di compiere la circumambulazione (tawaf) intorno a questa Casa né di pregare in qualsiasi ora del giorno o della notte desideri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Banū ʿAbd Manāf non devono impedire a nessuno di compiere il ṭawāf e la preghiera presso la Kaʿba.

Spiegazione dei termini difficili
Banū ʿAbd Manāf

Un clan dei Quraysh a cui apparteneva il Profeta ﷺ e che svolse un ruolo nella cura della Kaʿba.

ṭawāf

Il rito di girare intorno alla Kaʿba.

questa Casa

La Kaʿba nella Moschea Sacra della Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che non si deve impedire alle persone di compiere il ṭawāf e che è consentito pregare presso la Kaʿba anche al di fuori degli orari consueti delle preghiere. I giuristi esaminano la questione insieme alle trasmissioni riguardanti la preghiera negli orari in cui le preghiere volontarie sono generalmente sconsigliate; distinguono, tra l’altro, le preghiere legate a una ragione specifica, come quella dopo il ṭawāf, da quelle che non hanno una ragione del genere. L’applicazione precisa varia tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate i visitatori della Moschea Sacra a compiere il ṭawāf senza ostacolarli inutilmente.
  2. Quando pregate presso la Kaʿba, tenete conto degli altri fedeli e lasciate loro spazio per il culto.
  3. In caso di dubbi sugli orari della preghiera, chiedete consiglio a uno studioso affidabile e tenete conto della scuola giuridica seguita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.