Sunan an-Nasa'i, hadith 2922
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ صَلاَةٌ فَأَقِلُّوا مِنَ الْكَلاَمِ " . اللَّفْظُ لِيُوسُفَ . خَالَفَهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ .
Ci ha informato Yusuf ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Al-Hasan ibn Muslim; e anche Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, che mi ha informato che Ibn Jurayj gli trasmise da Al-Hasan ibn Muslim, da Tawus, da un uomo che incontrò il Profeta ﷺ, il quale disse:
«Il Tawaf intorno alla Casa è un'orazione, pertanto parlate poco». Questa è la dicitura di Yusuf. Hanzalah ibn Abi Sufyan contraddisse tale versione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il tawaf, l’attenzione va rivolta ad Allah e le parole vanno limitate.
Il rito che consiste nel compiere sette giri attorno alla Ka‘ba.
Un appellativo della Ka‘ba alla Mecca.
Gli studiosi intendono il paragone con la preghiera come un invito alla reverenza, alla concentrazione e a limitare le conversazioni quotidiane durante il tawaf. La formulazione non impone che ogni tawaf si svolga in silenzio: suppliche, lodi ad Allah e parole necessarie restano consentite. Le scuole giuridiche discutono le regole precise sul parlare durante il tawaf, ma sottolineano che ciò non invalida automaticamente il rito.
- Durante il tawaf metti da parte il telefono ed evita le conversazioni non necessarie.
- Rivolgi l’attenzione ad Allah con suppliche, lodi e consapevolezza del significato del rito.
- Se devi parlare, fallo brevemente e con rispetto.
Questa trasmissione presenta una formulazione affine e aiuta a comprendere l’invito a limitare le parole durante il circumambulare.
Sunan an-Nasa'i · #2923 (Sahih Isnaad Mauquf)Vi si tramanda da Abdullah ibn Umar che durante il tawaf si parlava poco, in linea con il nucleo di questa trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.