Sunan an-Nasa'i, hadith 2928
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حَوْلَ الْكَعْبَةِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنِهِ .
Mi ha informato 'Amr ibn 'Uthman, dicendo: Ci ha narrato Shu'ayb —che è Ibn Ishaq— da Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, da 'Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ compì il Tawaf intorno alla Ka'ba durante il Pellegrinaggio d'Addio in groppa a un cammello, toccando l'Angolo con il suo bastone ricurvo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compì il tawaf cavalcando e toccò l’Angolo con il suo bastone.
Il rito in cui si compiono sette giri intorno alla Ka‘ba.
La Pietra Nera, situata in un angolo della Ka‘ba, che durante il tawaf viene toccata o salutata.
Un bastone con l’estremità curva, con cui il Profeta ﷺ toccò l’Angolo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tawaf a cavallo è valido e che, se non si riesce a raggiungere direttamente l’Angolo, è sufficiente toccarlo con un oggetto. La tradizione mostra inoltre che nell’esecuzione dei riti del pellegrinaggio è ammessa una certa agevolazione; toccare l’Angolo non è una condizione perché il tawaf sia valido.
- Nell’adorazione, tieni conto dei limiti fisici e scegli una modalità consentita e praticabile.
- Durante il tawaf non farti largo a spintoni per toccare l’Angolo; se il contatto diretto non è possibile, salutalo da una distanza di sicurezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.