Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2927

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهِيَ مَرِيضَةٌ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ الْمُصَلِّينَ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ يَقْرَأُ ‏{‏ وَالطُّورِ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Saíd, dicendo: Ci ha narrato Abdurrahmán, da Málik, da Abu al-Aswad, da Urwah, da Zainab bint Umm Salamah, da Umm Salamah, che giunse alla Mecca mentre era malata e lo menzionò al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:

«Compi il Tawaf dietro coloro che pregano stando in sella». Disse: «E ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ, mentre si trovava presso la Kaaba, recitare: {Per il Monte}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un pellegrino malato può compiere il tawaf a cavallo, passando dietro a chi prega.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Il rito di girare attorno alla Kaaba.

Dietro a chi prega

Fuori dallo spazio in cui le persone stanno pregando, affinché la loro preghiera non venga intralciata.

Cavalcatura

Un animale su cui si cavalca; l’indicazione mostra che non era obbligata a compiere il tawaf a piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona malata può compiere il tawaf in sella quando camminare è troppo faticoso. L’indicazione di passare dietro a chi prega protegge la preghiera da eventuali disturbi. La tradizione sottolinea che, nello svolgimento dei riti del pellegrinaggio, si deve tenere conto delle limitazioni fisiche.

Lezioni per oggi
  1. Chi non riesce a camminare bene a causa di una malattia può chiedere consiglio sul modo più adatto per compiere il tawaf.
  2. Durante i riti, rispetta lo spazio e la preghiera degli altri.
  3. Accogli le agevolazioni consentite quando lo richiedono la salute o le proprie capacità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.