Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2933

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ فَسَارَ قَلِيلاً فَخَشِيَ أَنْ يُصَدَّ عَنِ الْبَيْتِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَاللَّهِ مَا سَبِيلُ الْحَجِّ إِلاَّ سَبِيلُ الْعُمْرَةِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا فَاشْتَرَى مِنْهَا هَدْيًا ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Maymun ar-Raqqi, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ayyub as-Sakhtiyani, Ayyub ibn Musa, Isma'il ibn Umayya e Ubayd Allah ibn Umar, da Nafi', il quale disse: Abdullah ibn Umar partì e, giunto a Dhul-Hulaifa, entrò in stato di ihram per l'Umrah. Dopo aver percorso un breve tratto, temette che gli venisse impedito di raggiungere la Sacra Casa e disse:

«Se mi verrà impedito l'accesso, farò ciò che fece il Messaggero di Allah ﷺ». Poi aggiunse: «Per Allah, la via dell'Hajj non è altro che la via dell'Umrah; vi chiamo a testimoniare che ho reso obbligatorio l'Hajj insieme alla mia Umrah». Proseguì il viaggio fino a raggiungere Qudaid, dove acquistò un animale da sacrificio. Giunse quindi alla Mecca, circumambulò la Casa sette volte e compì il Sa'i tra as-Safa e al-Marwa, dicendo: «Così ho visto fare il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar compì insieme l’Umrah e l’Hajj, seguendo in questo il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui si entra per iniziare i riti dell’Hajj o dell’Umrah.

Hadi

Un animale destinato al sacrificio nell’ambito dei riti dell’Hajj o dell’Umrah.

Sa‘i

Il rito di percorrere il tratto tra le colline di as-Safa e al-Marwah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Hajj e Umrah possono essere compiuti insieme e che, in questa forma, è previsto un animale da sacrificare. Ibn Umar dichiarò la propria intenzione di compiere l’Hajj dopo essere entrato in ihram per l’Umrah. Il suo richiamo all’esempio del Profeta ﷺ sottolinea che i riti vanno eseguiti con cura, secondo la pratica trasmessa. Le scuole giuridiche esaminano separatamente le condizioni e le modalità precise di questa combinazione; la tradizione costituisce una prova al riguardo, ma non stabilisce ogni dettaglio.

Lezioni per oggi
  1. Prima di iniziare, impara i riti dell’Hajj e dell’Umrah attraverso tradizioni affidabili.
  2. Chiarisci la tua intenzione per il pellegrinaggio e segui la pratica trasmessa.
  3. Preparati spiritualmente e concretamente agli ostacoli del viaggio, senza perdere di vista le prescrizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.