Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2936

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Suwayd ibn Ghafala

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd al‑A'laإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ibrahim ibn Abd al-A'la, da Suwayd ibn Ghafalah, che Umar baciò la Pietra Nera, si strinse ad essa e disse: «Ho visto Abul-Qasim ﷺ trattarti con grande affetto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar baciò la Pietra Nera seguendo l’esempio del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
La Pietra Nera

La pietra situata nell’angolo orientale della Ka‘ba, che viene salutata durante il tawaf.

stringersi ad essa

La tradizione racconta che Umar toccò la Pietra e le si accostò.

Abu al-Qasim

Un appellativo del Profeta Muhammad ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che baciare e toccare la Pietra Nera durante il tawaf è un atto raccomandato, quando è possibile farlo senza causare danni o calca. Umar chiarì di averlo fatto per seguire il Profeta ﷺ, non perché credesse che la Pietra possedesse di per sé un potere o arrecasse un beneficio. Se toccarla non è sicuro o possibile, il pellegrino può salutarla a distanza.

Lezioni per oggi
  1. Segui la pratica profetica con sincerità d’intenzione, anche quando non ne conosci pienamente la saggezza.
  2. Durante il tawaf, non farti largo a spintoni né ferire gli altri per toccare la Pietra Nera.
  3. Se la calca rende pericoloso toccarla, salutala a distanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.