Sunan an-Nasa'i, hadith 2935
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qublo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Musa ibn Dawudمُوسَى بْنُ دَاوُدَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحَجَرُ الأَسْوَدُ مِنَ الْجَنَّةِ " .
Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, dicendo: Ci ha narrato Musa ibn Dawud, da Hammad ibn Salamah, da Ata ibn as-Saib, da Said ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse: «La Pietra Nera proviene dal Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ riferì che la Pietra Nera proviene dal Paradiso.
La pietra situata nell’angolo orientale della Ka‘ba, che i pellegrini salutano durante il tawaf, se possono avvicinarsi senza arrecare disturbo agli altri.
Il rito in cui, durante l’hajj o l’umra, si compiono sette giri attorno alla Ka‘ba.
Gli studiosi classici intendono questa affermazione come una notizia sull’origine e sul particolare onore della Pietra Nera. Sottolineano che la pietra non possiede poteri divini: l’adorazione è rivolta esclusivamente ad Allah. Salutarla o toccarla è un rito praticato dal Profeta ﷺ, non un’adorazione della pietra stessa.
- Durante il tawaf, salutate la Pietra Nera solo se potete farlo in sicurezza e senza spingere via altri pellegrini.
- Rivolgete l’adorazione e la fiducia esclusivamente ad Allah; rispettate la pietra come parte del rito prescritto.
- Imparate il significato dei riti dell’hajj, così da compierli con conoscenza e umiltà.
Questa tradizione racconta che ‘Umar salutò la pietra e spiegò di averlo fatto perché aveva visto il Profeta ﷺ fare lo stesso.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Questa tradizione tratta una pratica religiosa dell’hajj e aiuta a comprendere il posto dei riti nell’adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.