Sunan an-Nasa'i, hadith 2937
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَجَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ . ثُمَّ دَنَا مِنْهُ فَقَبَّلَهُ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci hanno riferito Isa ibn Yunus e Jarir, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Abis ibn Rabi'a, che ha narrato: Ho visto Umar avvicinarsi alla Pietra e dire:
«So bene che sei soltanto una pietra; se non avessi visto il Messaggero di Allah ﷺ baciarti, non ti avrei baciata». Poi si avvicinò ad essa e la baciò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
‘Umar baciò la Pietra Nera imitando il Profeta ﷺ.
La Pietra Nera presso la Ka‘ba, che i pellegrini toccano o baciano durante la circumambulazione, se possibile.
Seguire le parole e gli atti del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che baciare la Pietra Nera è un rito fondato sulla Sunnah, non sull’idea che la pietra stessa possa arrecare beneficio o danno. ‘Umar chiarì esplicitamente questa distinzione: la baciò perché aveva visto il Profeta ﷺ fare lo stesso. Le scuole giuridiche considerano raccomandato baciarla quando è possibile farlo senza danni né ressa; se non è possibile, il pellegrino può rivolgere un saluto alla Pietra senza intralciare gli altri.
- Segui la Sunnah, convinto che l’adorazione appartiene ad Allah e non agli oggetti.
- Bacia o tocca la Pietra Nera solo quando è possibile farlo in sicurezza; non spingere gli altri per farti spazio.
- Impara il significato dei riti, così da compierli con consapevolezza e devozione sincera.
Anche questa tradizione sahih tratta il modo di comportarsi con la Pietra durante il pellegrinaggio e chiarisce il significato del rito.
Sunan an-Nasa'i · #2939 (Sahih)Questa tradizione sahih di Jābir descrive la circumambulazione durante il pellegrinaggio e colloca il rapporto con la Pietra nel suo contesto rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.