Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2940

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَرْمُلُ الثَّلاَثَ وَيَمْشِي الأَرْبَعَ وَيَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Saíd, dicendo: Ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, da Nafi, che Abdullah ibn Umar era solito camminare velocemente per tre giri e camminare normalmente per quattro, e sosteneva che il Messaggero di Allah ﷺ facesse altrettanto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar seguì la Sunnah camminando a passo sostenuto nei primi tre giri.

Spiegazione dei termini difficili
giro

Un percorso completo intorno alla Kaaba durante il tawaf.

camminare a passo sostenuto

Mantenere un ritmo deciso senza correre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, all’arrivo alla Mecca, gli uomini camminano a passo sostenuto nei primi tre giri del tawaf e procedono normalmente nei quattro rimanenti. Le scuole giuridiche trattano questa pratica come una Sunnah per il tawaf in questione; non è però una condizione per la validità del tawaf. Ibn Umar seguiva scrupolosamente la pratica descritta del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie il tawaf di arrivo può camminare a passo sostenuto nei primi tre giri e normalmente nei quattro restanti.
  2. Segui la Sunnah prestando attenzione agli altri: mantieni un ritmo controllato ed evita di spingere o intralciare.
  3. Impara le diverse pratiche dell’hajj, così da eseguirle nel luogo e nel modo corretti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.