Sunan an-Nasa'i, hadith 2941
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ فَإِنَّهُ يَسْعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَيَمْشِي أَرْبَعًا ثُمَّ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ .
Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Yaqub, da Musa ibn Uqbah, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando compiva il Tawaf durante l'Hajj e l'Umrah appena arrivato, camminava a passo svelto per tre giri e camminava normalmente per quattro. Poi pregava due unità di preghiera e quindi compiva il Sa'i tra As-Safa e Al-Marwah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
All’arrivo, il Profeta ﷺ compì il tawaf con tre giri a passo rapido e quattro a passo normale.
Compiere sette giri intorno alla Kaaba, iniziando ciascun giro dalla Pietra Nera.
Camminare con passo rapido e falcate brevi nei primi tre giri di alcuni tawaf; non è una corsa.
Percorrere sette volte il tragitto tra as-Safa e al-Marwa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nel tawaf dell’arrivo, il ramal consiste nel camminare a passo rapido nei primi tre giri e a passo normale nei restanti quattro. Poi si pregano due rak'a e si compie il sa'i. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise del ramal nei diversi tipi di tawaf; questa tradizione descrive la pratica profetica durante l’hajj e l’umra.
- Prima dell’hajj o dell’umra, imparate la sequenza del tawaf, delle due rak'a e del sa'i, così da svolgere i riti con calma.
- Eseguite il ramal solo nel tawaf per cui è previsto e tenete conto della sicurezza e dello spazio degli altri pellegrini.
- Per dubbi su come praticare il ramal, seguite le indicazioni di uno studioso o di una guida affidabile.
Anche questa tradizione riferisce che Ibn Umar percorse rapidamente i primi tre giri e camminò normalmente nei restanti.
Sunan an-Nasa'i · #2939 (Sahih)Questa tradizione sahih di Jabir tratta del tawaf e del sa'i durante il pellegrinaggio e completa il contesto rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.