Sunan an-Nasa'i, hadith 2939
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ مَضَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ أَتَى الْمَقَامَ فَقَالَ " { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } " . فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالْمَقَامُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ثُمَّ أَتَى الْبَيْتَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا .
Mi ha informato 'Abd al-A'la ibn Wasil ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, da Sufyan, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse alla Mecca, entrò nella Moschea e toccò la Pietra; poi si diresse verso destra, compiendo tre giri a passo svelto e quattro a passo normale. Quindi raggiunse il Maqam e recitò:
«E prendete come luogo di preghiera il Maqam di Ibrahim». Poi pregò due unità di preghiera con il Maqam tra lui e la Casa. Dopo le due unità, tornò alla Casa e toccò la Pietra, quindi uscì verso As-Safa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ praticò il ramal nei primi tre giri del tawaf.
Un passo spedito e vigoroso, con falcate brevi; qui si pratica nei primi tre giri del tawaf.
Il luogo associato a Ibrahim; la tradizione lo indica come direzione di preghiera per le due unità di preghiera dopo il tawaf.
Una collina presso la Ka‘bah, da cui inizia il sa‘i tra Safa e Marwah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il ramal si pratica nei primi tre giri del tawaf di arrivo, mentre gli altri quattro si compiono a passo normale. Dopo il tawaf, il pellegrino prega due raka‘at presso il Maqam Ibrahim, con la Ka‘bah davanti a sé, e poi si reca a Safa. Il ramal è prescritto per gli uomini; le donne camminano normalmente. Le scuole giuridiche discutono la sua applicazione precisa nei diversi tipi di tawaf, ma la sequenza descritta segue la sunnah profetica.
- Prima dell’hajj o della ‘umrah, impara l’ordine del tawaf, delle due raka‘at e del sa‘i, così da compiere i riti con attenzione.
- Se ne sei in grado, mantieni il passo spedito prescritto nei primi tre giri, senza spingere gli altri per farti largo.
- Segui la sunnah con attenzione e rispetta la sicurezza e lo spazio degli altri pellegrini.
Anche questa tradizione sahih riferisce che Ibn Umar percorreva rapidamente i primi tre giri e a passo normale gli ultimi quattro.
Sunan an-Nasa'i · #2941 (Sahih)Questa tradizione sahih di Ibn Umar descrive la pratica profetica all’arrivo alla Mecca e completa le indicazioni sui riti legati al tawaf.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.