Sunan an-Nasa'i, hadith 2950
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَمَالِكٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ لاَ تَسْتَلِمُ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ . قَالَ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ مُخْتَصَرٌ .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Idris, da Ubaidullah, Ibn Juraij e Malik, da al-Maqburi, da Ubaid ibn Juraij, il quale ha detto: Dissi a Ibn Umar:
«Ho notato che non tocchi degli angoli se non questi due angoli yemeniti». Egli rispose: «Non ho visto il Messaggero di Allah ﷺ toccare se non questi due angoli». Questa è una versione abbreviata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar toccava soltanto i due angoli yemeniti durante il tawaf.
Il rito di girare intorno alla Ka'ba.
I due angoli della Ka'ba sul lato rivolto verso lo Yemen.
Toccare l'angolo con la mano mentre si gira intorno alla Ka'ba.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che toccare i due angoli yemeniti durante il tawaf è una pratica profetica. Ibn Umar seguiva scrupolosamente ciò che aveva visto fare al Profeta ﷺ. La trasmissione non menziona il bacio né un gesto della mano verso questi angoli; altri testi trattano separatamente la Pietra Nera.
- Nelle pratiche di culto seguite la pratica attestata del Profeta ﷺ e non aggiungete gesti abituali senza prove.
- Prima del tawaf, imparate quali angoli si toccano secondo la Sunnah.
- Compiere i riti con attenzione e rispettate lo spazio degli altri pellegrini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.