Sunan an-Nasa'i, hadith 2952
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ .
Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, da Nafi', il quale ha detto: Abdullah (che Allah sia soddisfatto di lui) ha detto:
«Non ho mai tralasciato di toccare questi due angoli da quando ho visto il Messaggero di Allah ﷺ toccarli: l'Angolo Yemenita e la Pietra Nera, sia nei momenti di difficoltà che in quelli di facilità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar toccava l’Angolo yemenita e la Pietra Nera.
L’Angolo yemenita e l’angolo in cui si trova la Pietra Nera della Ka‘ba.
Toccare con la mano gli angoli durante il tawaf, se è possibile farlo senza intralciare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che toccare l’Angolo yemenita e la Pietra Nera durante il tawaf fa parte della sunnah. Ibn Umar vi si atteneva perché aveva visto il Profeta ﷺ fare così. La tradizione incoraggia a seguire fedelmente il suo esempio, ma non invita a spingere gli altri o a causare danni; se toccare gli angoli non è sicuro, è sufficiente proseguire il tawaf.
- Seguite la sunnah con costanza, anche quando le circostanze cambiano.
- Durante il tawaf toccate gli angoli solo se è sicuro farlo e non si intralcia nessuno.
- Imparate i riti seguendo conoscenze affidabili e l’esempio del Profeta ﷺ.
Anche questa tradizione sahih della stessa raccolta menziona la costanza di Ibn Umar nel seguire ciò che aveva visto fare al Messaggero di Allah ﷺ presso gli angoli.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce la risposta di Ibn Umar sul toccare gli angoli e colloca il gesto nel contesto dell’imitazione del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.