Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2953

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ الْحَجَرِ فِي رَخَاءٍ وَلاَ شِدَّةٍ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abdul-Warith, il quale ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale ha detto:

«Non ho mai tralasciato di toccare la Pietra Nera, né nei momenti di facilità né in quelli di difficoltà, da quando ho visto il Messaggero di Allah ﷺ toccarla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar continuò a toccare la Pietra Nera, anche quando era difficile farlo.

Spiegazione dei termini difficili
la Pietra

La Pietra Nera, incastonata in un angolo della Kaaba.

toccare

Toccare la Pietra con la mano durante il tawaf attorno alla Kaaba, quando è possibile farlo.

condizioni facili e difficili

Sia quando c’è tranquillità, sia quando la folla o altre circostanze rendono difficile toccarla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nel comportamento di Ibn Umar il suo forte impegno nel seguire il Profeta ﷺ. Questa trasmissione incoraggia a toccare la Pietra Nera quando lo si può fare senza causare danni o intralci. Non autorizza a farsi largo spingendo o facendo del male agli altri: restano essenziali il rispetto delle persone e l’evitare di arrecare danno.

Lezioni per oggi
  1. Segui con costanza la pratica profetica, anche quando richiede uno sforzo in più.
  2. Tocca la Pietra Nera solo se puoi farlo in sicurezza; non spingere né ostacolare gli altri pellegrini.
  3. Durante l’hajj, non trasformare un atto raccomandato in motivo di lite o di danno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.