Sunan an-Nasa'i, hadith 2954
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ .
Ci hanno riferito Yunus ibn Abd al-Ala e Sulaiman ibn Daud, da Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Ubaid Allah ibn Abd Allah, da Abdullah ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ compì la circumambulazione durante il Pellegrinaggio d'Addio in groppa a un cammello, toccando l'Angolo con un bastone ricurvo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compì il tawaf in groppa a un cammello e toccò l’Angolo con un bastone.
Compiere sette giri intorno alla Kaaba come parte del pellegrinaggio.
La Pietra Nera, situata in uno degli angoli della Kaaba.
Un bastone con l’estremità curva, con cui il Profeta ﷺ toccò l’Angolo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando vi è necessità, come in caso di malattia o difficoltà a camminare, il tawaf a dorso di una cavalcatura è valido. Toccare la Pietra Nera è raccomandato se lo si può fare senza causare danno o disturbo; chi non riesce a raggiungerla può toccarla con un oggetto. Le scuole giuridiche discutono i dettagli del tawaf a piedi e a dorso di una cavalcatura, ma sottolineano che evitare calca e danni ha la precedenza.
- Chi non può compiere il tawaf a piedi a causa di malattia o di gravi difficoltà può usare un mezzo di trasporto adeguato.
- Tocca la Pietra Nera solo se puoi farlo in sicurezza; non spingere e non disturbare gli altri.
- Se non riesci a raggiungere l’Angolo, segui la modalità pratica consentita senza danneggiare gli altri.
Anche questa tradizione sahih di Ibn Abbas riferisce che il Profeta ﷺ girò intorno alla Kaaba a dorso di una cavalcatura e sostiene la flessibilità pratica qui indicata.
Sunan an-Nasa'i · #2952 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il toccare l’Angolo durante il tawaf e aiuta a collocare il gesto nel più ampio contesto dei riti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.