Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2961

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Shu'ayb, che disse: Ci ha informato Al-Layth, da Ibn al-Had, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ circumambulò la Casa sette volte, compiendo il raml (camminata veloce) in tre giri e camminando a passo normale negli altri quattro. Poi si fermò presso il Maqam e pregò due rak'ah. Quindi recitò:

«E prendete come luogo di preghiera la stazione di Ibrahim», alzando la voce affinché la gente potesse sentire. Poi si avviò per compiere il Sa'i e disse: «Iniziamo da dove Allah ha iniziato». Cominciò dunque da As-Safa, salendovi sopra finché non vide la Casa, e disse tre volte: «La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir» (Non c'è dio all'infuori di Allah, unico e senza associati; Suo è il regno e Sua è la lode; Egli dà la vita e la morte ed è Onnipotente). Poi proclamò la grandezza di Allah, Lo lodò e fece suppliche secondo quanto gli era stato decretato. Successivamente discese camminando fino a raggiungere il fondo della valle, dove affrettò il passo finché i suoi piedi non iniziarono a risalire. Continuò poi a camminare fino ad arrivare ad Al-Marwah, vi salì e, quando poté vedere la Casa, disse: «La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir». Ripeté ciò tre volte, poi ricordò Allah, Lo glorificò e Lo lodò, e fece suppliche finché Allah volle. Fece tutto questo fino al completamento del Sa'i.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrò l’ordine e il modo di eseguire il tawaf e il sa‘i.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Compiere sette giri intorno alla Ka‘ba.

Raml

Camminare con passo deciso e rapido nei primi tre giri del tawaf.

Sa‘i

Percorrere sette volte la distanza tra as-Safa e al-Marwa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto l’ordine raccomandato: tawaf, due raka‘at presso il Maqam Ibrahim e poi sa‘i, iniziando da as-Safa. I primi tre giri del tawaf in questione si compiono con raml; nei tratti segnalati del percorso tra as-Safa e al-Marwa il Profeta ﷺ accelerava il passo. Le suppliche e il ricordo di Allah sulle due colline indicano forme di culto raccomandate, senza rendere obbligatoria una supplica specifica.

Lezioni per oggi
  1. Impara l’ordine del tawaf e del sa‘i prima del pellegrinaggio, così da svolgere i riti con calma.
  2. Durante il raml e l’accelerazione tra i punti di riferimento, segui il percorso prescritto e fai attenzione agli altri pellegrini.
  3. Dedica del tempo al dhikr, alla lode di Allah e alle suppliche personali su as-Safa e al-Marwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.