Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2962

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ سَبْعًا رَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ فَصَلَّى سَجْدَتَيْنِ وَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ ثُمَّ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَابْدَءُوا بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Isma'il, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ compì il Tawaf per sette giri: camminò velocemente (Raml) per tre giri e a passo normale per quattro. Poi recitò:

«E prendete come luogo di preghiera la stazione di Ibrahim», e pregò due rak'ah ponendo la Stazione tra sé e la Ka'bah. Successivamente toccò l'Angolo, uscì e disse: «In verità, as-Safa e al-Marwah fanno parte dei simboli di Allah; iniziate dunque da ciò da cui Allah ha iniziato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì il tawaf con il raml e, al termine, pregò due rakʿah.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Compiere sette giri intorno alla Kaʿba come parte dell’hajj o della ʿumra.

Raml

Camminare con passo deciso e rapido durante i primi tre giri del tawaf.

Maqam Ibrahim

Il luogo associato a Ibrahim; dopo il tawaf, il Profeta ﷺ vi pregò due rakʿah dietro di esso, con la Kaʿba davanti a sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il raml durante il tawaf consiste in tre giri rapidi, seguiti da quattro giri a passo normale. Dopo il tawaf si pregano due rakʿah presso il Maqam Ibrahim, se è possibile farlo senza intralciare gli altri. Il riferimento ad as-Safa e al-Marwah mostra che il saʿi inizia da as-Safa, come Allah menziona per primo questo luogo nel Corano.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la sequenza del tawaf e del saʿi, così da compiere i riti con attenzione e secondo la guida profetica.
  2. Durante il tawaf considerate gli altri pellegrini e praticate il raml solo se lo spazio lo consente.
  3. Dopo il tawaf pregate due rakʿah e iniziate il saʿi da as-Safa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.