Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2963

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا انْتَهَى إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ قَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَرَأَ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ ثُمَّ عَادَ إِلَى الرُّكْنِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar al-Himsi, da al-Walid, da Malik, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir ibn 'Abdullah: che quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse al Maqam Ibrahim, recitò:

«E prendete come luogo di preghiera la stazione di Abramo». Poi pregò due unità di preghiera, recitando l'Apertura del Libro (Al-Fatiha), «Di': O miscredenti!» (Al-Kafirun) e «Di': Egli è Allah, l'Unico» (Al-Ikhlas). Quindi tornò all'Angolo (la Pietra Nera), lo toccò e poi uscì verso as-Safa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo due rakaʿat presso il Maqam Ibrahim, il Profeta ﷺ toccò l’Angolo.

Spiegazione dei termini difficili
Maqam Ibrahim

Il luogo legato a Ibrahim presso la Kaʿba, che il Corano menziona come luogo di preghiera.

Rakaʿat

Le unità che compongono la preghiera rituale.

As-Safa

Una collina della Mecca da cui inizia il percorso rituale tra Safa e Marwa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che, dopo il tawaf, il pellegrino prega due rakaʿat presso il Maqam Ibrahim, se può farlo senza intralciare gli altri. La recitazione delle sure al-Kafirun e al-Ikhlas è indicata come pratica profetica in questa preghiera. In seguito, il Profeta ﷺ toccò l’Angolo e si diresse verso as-Safa. Le scuole giuridiche discutono lo status preciso e il luogo di questi atti; la preghiera dietro il Maqam Ibrahim non deve ostacolare il flusso di persone intorno alla Kaʿba.

Lezioni per oggi
  1. Dopo il tawaf, pregate le due rakaʿat prescritte presso il Maqam Ibrahim, se è sicuro farlo e senza intralciare gli altri.
  2. Imparate le sure menzionate e recitatele in questa preghiera secondo la pratica profetica descritta.
  3. Seguite l’ordine prescritto dei riti del pellegrinaggio e tenete conto dello spazio e della sicurezza degli altri pellegrini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.