Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2968

Riferito da Aishah bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ لَوْ كَانَتَ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا ‏.‏

Traduzione

Amr ibn Uthman mi informò dicendo: Mio padre ci narrò, da Shu'ayb, da Az-Zuhri, da Urwah, il quale disse: Chiesi ad Aisha riguardo alle parole di Allah, Glorioso e Maestoso:

«Non vi è alcun peccato se compie il Tawaf tra essi». E dissi: «Per Allah, non c'è alcun peccato per nessuno se non compie il Tawaf tra As-Safa e Al-Marwah». Aisha rispose: «Che brutta cosa hai detto, o figlio di mia sorella! Se questa aya fosse come l'hai interpretata tu, avrebbe detto: 'Non vi è alcun peccato se NON compie il Tawaf tra essi'. Invece fu rivelata riguardo agli Ansar; prima di abbracciare l'Islam, erano soliti entrare in Ihram per Manat, l'idolo tirannico che adoravano presso Al-Mushallal. Chiunque entrasse in Ihram per lei si faceva scrupolo di compiere il Tawaf tra As-Safa e Al-Marwah. Quando chiesero al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò, Allah, Glorioso e Maestoso, rivelò: «In verità As-Safa e Al-Marwah sono tra i simboli di Allah. Chiunque compia l'Hajj alla Casa o la Umrah, non vi è alcun peccato se compie il Tawaf tra essi». Poi il Messaggero di Allah ﷺ ha stabilito come Sunnah il Tawaf tra di esse, dunque nessuno deve abbandonare il Tawaf tra entrambe.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha chiarisce che il sa‘i tra as-Safa e al-Marwa fa parte dell’hajj.

Contesto e circostanze

L’hadith indica il motivo dell’episodio: prima della loro conversione, alcuni Ansar esitavano a camminare tra as-Safa e al-Marwa, perché in precedenza avevano compiuto rituali per Manat. Chiesero al Profeta ﷺ come comportarsi e fu allora rivelato il versetto in questione.

Spiegazione dei termini difficili
Sa‘i

Il percorso rituale tra le colline as-Safa e al-Marwa durante l’hajj o l’umrah.

Ihram

Lo stato sacro in cui si entra per iniziare i riti dell’hajj o dell’umrah.

Manat

Un idolo venerato da alcuni arabi prima dell’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Aisha corregge l’interpretazione secondo cui il versetto renderebbe facoltativo il sa‘i: la formulazione elimina il timore di peccare, ma in seguito il Profeta ﷺ stabilì il sa‘i come pratica rituale. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il sa‘i una parte obbligatoria dell’hajj e dell’umrah, pur divergendo sulla sua classificazione giuridica e sulle conseguenze della sua omissione.

Lezioni per oggi
  1. Non interpretare un versetto coranico senza considerare la spiegazione del Profeta ﷺ e il contesto in cui fu rivelato.
  2. Compi il sa‘i quando svolgi l’hajj o l’umrah e segui le indicazioni rituali riconosciute.
  3. Se una formulazione coranica sembra ammettere a prima vista più interpretazioni, chiedi chiarimenti a una persona esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.