Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2967

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَائِشَةَ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ قُلْتُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَمَا قُلْتَ إِنَّمَا كَانَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَهُمَا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ الآيَةَ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطُفْنَا مَعَهُ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Urwah, che disse: Recitai ad Aisha il versetto:

«Non c'è peccato per lui se compie il Tawaf tra i due». Dissi: «Non mi importerebbe non compiere il percorso tra di essi». Lei rispose: «Che brutta cosa hai detto! C'era gente nell'epoca della Jahiliyyah che non compiva il percorso tra di essi, ma quando giunse l'Islam e fu rivelato il Corano con il versetto: «In verità, As-Safa e Al-Marwah sono tra i simboli di Allah», il Messaggero di Allah ﷺ compì il percorso tra esse e noi lo facemmo con lui, divenendo così una Sunnah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha chiarisce che il saʿy tra al-Ṣafā e al-Marwa è una pratica profetica.

Spiegazione dei termini difficili
Saʿy

Percorrere sette volte la distanza tra al-Ṣafā e al-Marwa durante il pellegrinaggio.

Jāhiliyya

Il periodo precedente all’avvento dell’Islam, in cui le persone vivevano senza la guida dell’Islam.

Sunna

Le parole, gli atti e le approvazioni del Profeta ﷺ tramandati dalla tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalla precisazione di ʿĀʾisha che le parole «non c’è peccato» non significano che si possa omettere il saʿy. Il Corano indica al-Ṣafā e al-Marwa come simboli di Allah e il Profeta ﷺ compì il saʿy. Le scuole giuridiche considerano il saʿy una componente prescritta del ḥajj e della ʿumra; divergono tuttavia sulla sua precisa qualificazione giuridica e sulle conseguenze della sua omissione.

Lezioni per oggi
  1. Imparate i riti del ḥajj e della ʿumra dal Corano e dalla pratica profetica affidabile.
  2. Non interpretate un’affermazione sull’assenza di peccato separandola dal contesto e dalle spiegazioni degli studiosi competenti.
  3. Durante il saʿy seguite il percorso prescritto tra al-Ṣafā e al-Marwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.