Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2969

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Salamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ يُرِيدُ الصَّفَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salama, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdurrahman ibn al-Qasim, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ mentre usciva dalla moschea diretto verso as-Safa, dicendo: «Iniziamo con ciò con cui Allah ha iniziato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ iniziò il saʿy da as-Safa, come Allah menziona per primo questo luogo.

Spiegazione dei termini difficili
as-Safa

Una collina della Mecca da cui inizia il saʿy.

saʿy

Il percorso rituale avanti e indietro tra as-Safa e al-Marwa durante il hajj o la ʿumra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che il saʿy inizia da as-Safa, perché nel Corano Allah menziona as-Safa prima di al-Marwa (2:158). Le parole del Profeta ﷺ chiariscono che egli seguì l’ordine coranico; gli studiosi delle quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’inizio da as-Safa l’ordine prescritto.

Lezioni per oggi
  1. Inizia il saʿy da as-Safa e rispetta l’ordine prescritto.
  2. Impara i riti del hajj seguendo gli atti del Profeta ﷺ.
  3. Quando compi un rito, collega consapevolmente il tuo atto alle indicazioni di Allah e del Suo Messaggero ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.