Sunan an-Nasa'i, hadith 2976
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ إِنْ أَمْشِي فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَى فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى .
Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, dicendo: Ci ha narrato Bishr ibn as-Sari, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Ata ibn as-Sa'ib, da Kathir ibn Jumhan, il quale disse: Vidi Ibn Umar camminare tra as-Safa e al-Marwah, ed egli disse:
«Se cammino, è perché ho visto il Messaggero di Allah ﷺ camminare; e se affretto il passo, è perché ho visto il Messaggero di Allah ﷺ affrettare il passo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar seguiva l’esempio del Profeta ﷺ nel camminare e nell’accelerare il passo durante il sa‘i.
Due colline della Mecca tra le quali i pellegrini si spostano durante l’hajj o l’umrah.
Il percorso avanti e indietro tra as-Safa e al-Marwah come parte del pellegrinaggio.
Camminare più rapidamente in una determinata parte del percorso; non significa correre per tutto il tragitto.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che seguire la pratica profetica è centrale nel sa‘i. Ibn Umar distingueva tra il camminare normalmente e l’accelerare il passo, collegando entrambi i modi a ciò che aveva visto fare al Profeta ﷺ. L’applicazione precisa del passo più rapido e le regole per le diverse categorie di pellegrini sono approfondite nelle scuole giuridiche.
- Prima dell’hajj o dell’umrah, imparate come si compie il sa‘i e seguite la pratica profetica trasmessa.
- Durante il sa‘i, distinguete i tratti in cui si cammina normalmente da quelli in cui si accelera il passo.
- Seguite la Sunnah con attenzione ed evitate aggiunte che non si fondano su narrazioni affidabili.
Questa narrazione sahih compare direttamente nello stesso passaggio relativo al rito tra as-Safa e al-Marwah e offre ulteriore contesto sulla sua esecuzione.
Sunan an-Nasa'i · #2975 (Sahih)Questa narrazione sahih, tratta dallo stesso capitolo, aiuta a collocare nel loro insieme le pratiche del pellegrinaggio secondo l’esempio profetico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.